Datenschutzerklärung

Diese Erklärung beschreibt, wie personenbezogene Daten auf https://sovarenne.com/ behandelt werden. Die Website wird unter der Marke Sovarenne Holding betrieben (die Website). Sie wurde zuletzt am 18. Oktober 2026 aktualisiert; ihre Fassung ist 1.2.0.

Sie gilt für Personen, die die öffentlichen Seiten ansehen, und für Personen, die das Kontaktformular absenden. Sie beschreibt kein Kundenkontosystem, weil die Website keines anbietet. Das Kontaktformular nennt seinen Zweck und bittet um Einwilligung, bevor eine Nachricht gespeichert wird.

Die öffentliche Website informiert. Sie nimmt ein Kontaktformular an und, wenn Sie das Kästchen ankreuzen, eine Aktualisierungsliste, die die eingegebene Adresse speichert. Sie verlangt kein Konto. Wenn Sie Statistiken erlauben, wird ein Seitenaufruf als Datum, Pfad und Zahl ohne Adresse gespeichert. Die heute verarbeiteten Daten sind auf Folgendes begrenzt.

• Ein Sprach-Cookie namens sov_locale und ein Einwilligungs-Cookie namens sovarenne-consent, das speichert, ob Sie Statistiken erlaubt haben.
• Technische Verbindungsdaten, die ein gewöhnlicher Webserver und ein Reverse-Proxy erzeugen, etwa IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die angeforderte URL, der Statuscode und die User-Agent-Zeichenkette. Das sind Serverprotokolle, kein Marketingprofil.
• Wenn Sie später die gesonderte Steuerungszentrale nutzen, verarbeitet dieser Bereich Kontodaten, eine Sitzung und Material der Multi-Faktor-Authentifizierung. Diese Einträge entstehen nicht dadurch, dass Sie lediglich die öffentlichen Seiten lesen.
• Das Kontaktformular erbittet einen Namen, eine E-Mail-Adresse, einen Betreff und eine Nachricht. Es erbittet keine Ausweisdokumente, keine Zahlungskartendaten, keine Gesundheitsdaten und keinen genauen Standort.
• Sie sollten im Kontaktformular keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten senden. Das Formular ist kein Kanal für Ausweisdokumente.

Jeder Zweck unten hat eine begrenzte Rechtsgrundlage. Die Website verwendet Serverprotokolle nicht für Werbung. Eine Seitenzählung läuft nur nach Ihrer Erlaubnis und speichert Datum, Pfad und eine Zahl.

• Ihre Sprachwahl wird gespeichert, damit die Website die von Ihnen gewählte Sprache anzeigen kann. Grundlage ist das berechtigte Interesse an einer nutzbaren mehrsprachigen Website oder Ihre Wahl, wenn Sie eine Sprache auswählen.
• Die Website wird sicher gehalten und Fehler werden eingegrenzt, auf der Grundlage des berechtigten Interesses am Betrieb eines verlässlichen Dienstes und, wo ein Sicherheitsvorfall es verlangt, einer rechtlichen Pflicht.
• Suchmaschinen werden nur freigegebene Sprachen angeboten. Das ist eine Einstellung der Website und erfordert kein Profil von Ihnen.
• Das Kontaktformular speichert Ihren Namen, Ihre E-Mail, den Betreff und die Nachricht, damit die Mitarbeitenden die Anfrage lesen können. Grundlage ist Ihre Einwilligung, die das Formular vor dem Absenden einholt. Die Nachricht wird nicht per E-Mail gesendet, und es ist kein E-Mail-Anbieter angebunden. Eine automatische Terminbuchung gibt es nicht.

Das Sprach-Cookie wird bis zu einem Jahr gespeichert und kann jederzeit in Ihrem Browser entfernt werden. Serverprotokolle werden nur so lange aufbewahrt, wie die Hosting-Umgebung sie für Sicherheit und Betrieb benötigt. Diese Erklärung erfindet keine Tageszahl, die die Infrastruktur nicht durchsetzt.

Der Zugang zu Betriebssystemen ist auf Personen beschränkt, die ihn benötigen. Geheimnisse werden nicht in die öffentlichen Seiten geschrieben. Kein Übermittlungsweg ist vollkommen sicher; die Website behauptet das nicht.

Die Website verkauft keine personenbezogenen Daten und nutzt kein Werbenetz. Wenn Sie Statistiken erlauben, bleibt der Seitenaufruf hier als Datum, Pfad und Zahl. Keine Adresse und kein Analyseprodukt eines Dritten. Empfänger sind auf das beschränkt, was die Infrastruktur wirklich braucht.

• Die Hosting- und Netzbetreiber, die die Website ausliefern und übliche Verbindungsprotokolle führen.
• Eine berufliche Beratung, eine zuständige Behörde oder ein Gericht, wenn das Recht eine Offenlegung verlangt. Eine solche Offenlegung ist nicht der Regelfall.
• Es ist kein Zahlungsdienstleister und keine Plattform für E-Mail-Werbung angebunden. Anfragedatensätze bleiben in der Datenbank der Website für die Mitarbeitenden. Sie werden nicht per E-Mail zugestellt.
• Wird später ein Anbieter angebunden, nennen diese Erklärung und die Cookie-Richtlinie seine Rolle, bevor eine nicht erforderliche Verarbeitung beginnt.

Je nachdem, ob die DSGVO, die UK GDPR, das türkische KVKK oder ein anderes Recht auf Sie anwendbar ist, können Ihnen die unten genannten Rechte zustehen. Die Website entscheidet diese Frage nicht für Sie.

• Zu erfahren, welche Daten verarbeitet werden, wie es diese Erklärung für die öffentliche Website tut.
• Auskunft, Berichtigung oder Löschung zu verlangen, wo das Recht Ihnen dieses Recht gibt.
• Einer Verarbeitung zu widersprechen oder sie einzuschränken, die auf einem berechtigten Interesse beruht.
• Eine Einwilligung zu widerrufen, wo die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruhte. Das Sprach-Cookie erfordert kein Konto.
• Eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen. Die federführende Behörde wird genannt, wenn die Eintragung des Betreibers geprüft ist.
• Keiner ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die rechtliche Wirkungen entfaltet. Die Website trifft solche Entscheidungen nicht.

Ein überwachtes Datenschutzpostfach wird die geprüfte E-Mail sein, die im Identitätsblock auf dieser Seite veröffentlicht wird. Bis diese E-Mail geprüft ist, tut die Website nicht so, als gebe es eine Anschrift für Anträge. Das Sprach-Cookie können Sie dennoch in Ihrem Browser löschen.

Die Website richtet sich an Erwachsene, die Geschäftsinformationen prüfen. Sie richtet sich nicht an Kinder und erhebt wissentlich kein Kinderprofil.

Die Serverinfrastruktur kann sich außerhalb Ihres Landes befinden. Übliche Verbindungsprotokolle können daher in dem Land verarbeitet werden, in dem der Hoster tätig ist. Eine weitere internationale Übermittlung von Daten der öffentlichen Website findet nicht statt. Sobald die Eintragung des Betreibers geprüft ist, wird das betreffende Land im Identitätsblock genannt. Änderungen dieser Erklärung werden auf dieser Seite mit neuer Fassung und neuem Datum veröffentlicht. Fassung 1.2.0 ist der Text, den Sie lesen.