Повідомлення KVKK

За турецьким Законом про захист персональних даних № 6698 (KVKK) контролером даних є оператор https://sovarenne.com/, представлений під маркою Sovarenne Holding. Юридичне найменування, номер MERSIS, адресу і контакт показують у блоці ідентифікації цієї сторінки лише коли їхній статус перевірено.

Це повідомлення є aydınlatma metni для публічного Сайту. Його версія 1.0.0, останнє оновлення 17 жовтня 2026 р.. Реєстраційний номер VERBIS буде опубліковано в тому самому блоці ідентифікації, якщо і коли така реєстрація існує. Тут його не вигадують.

Для людини, яка лише читає публічні сторінки, категорії вузькі.

• Дані безпеки операцій: IP-адреса, час, запитана адреса, код стану і user-agent, як їх створює серверний журнал.
• Мовна перевага, збережена у файлі cookie sov_locale.
• Контактна форма збирає ім’я, адресу електронної пошти, вибрану тему і повідомлення. Фінансові, біометричні, медичні дані і дані про участь в об’єднаннях не запитують.
• Маркетингову сегментацію за візитами не будують.
• Дані облікового запису центру керування — окрема категорія, і їх обробляють лише для людей, яким видано обліковий запис адміністратора.

KVKK вимагає мету і правову підставу. Для публічного Сайту вони такі.

• Ведення багатомовного сайту і запам’ятовування вибраної мови. Підстава — законний інтерес контролера в роботі Сайту за статтею 5/2(f) KVKK, за умови що він не скасовує ваші права.
• Інформаційна безпека і діагностика збоїв. Підстава — стаття 5/2(f), а де інцидент створює юридичний обов’язок — стаття 5/2(ç).
• Комерційне повідомлення не надсилають, тому правила згоди на комерційні повідомлення цим Сайтом не запускаються.
• Контактну форму використовують для отримання запиту. Мета зазначена на формі. Згоду запитують до збереження повідомлення. Комерційне електронне повідомлення не надсилають.

Персональні дані публічного Сайту не продають і не передають маркетинговому партнеру. Їх може обробляти оператор розміщення, який утримує сервер, у тому числі якщо цей оператор перебуває поза Türkiye.

Передавання, яке KVKK уважає транскордонним, спиратиметься на правовий механізм, чинний у той момент: це може бути рішення про адекватність, належні гарантії або законний виняток. Країну призначення хоста буде названо, коли відомості про оператора буде перевірено. Передавання юристу, аудитору або державному органу відбувається лише коли цього вимагає доручення або закон.

Дані публічного сайту збирають, коли ваш браузер запитує сторінку, коли зберігається мовний файл cookie або коли ви надсилаєте контактну форму. На публічних сторінках немає пікселя відстеження і немає соціального модуля.

Офіційна пошта — info@sovarenne.com. Не надсилайте документи, що посвідчують особу, через форму.

Якщо до оброблення застосовується KVKK, ви можете звернутися до контролера, щоб:

• Дізнатися, чи обробляють ваші персональні дані.
• Запитати відомості, якщо їх обробляли.
• Дізнатися мету і чи відповідає використання цій меті.
• Дізнатися третіх осіб, яким дані передають у країні або за кордоном.
• Просити виправлення, видалення або знищення на умовах закону і просити повідомити про це третіх осіб.
• Заперечити проти результату проти вас, отриманого виключно автоматизованим аналізом, і вимагати відшкодування, якщо ви зазнали шкоди від незаконного оброблення.

Звернення приймають на перевірену адресу електронної пошти або перевірену поштову адресу в блоці ідентифікації, з достатніми відомостями, щоб підтвердити, що запит ваш. Доки ці відомості не перевірено, повідомлення не публікує замісної адреси. Ви також можете поскаржитися до Органу із захисту персональних даних, де це дозволяє закон.