Thông báo KVKK

Theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân của Thổ Nhĩ Kỳ số 6698 (KVKK), bên kiểm soát dữ liệu là người vận hành https://sovarenne.com/, được trình bày dưới thương hiệu Sovarenne Holding. Tên pháp lý, số MERSIS, địa chỉ và đầu mối liên hệ chỉ được nêu trong khối danh tính của trang này khi trạng thái của chúng đã được xác minh.

Thông báo này là aydınlatma metni cho Trang công khai. Đây là phiên bản 1.0.0 và được cập nhật lần cuối vào 17 tháng 10, 2026. Số đăng ký VERBIS sẽ được công bố trong cùng khối danh tính nếu và khi việc đăng ký đó tồn tại. Không số nào được bịa ra ở đây.

Đối với người chỉ đọc các trang công khai, các nhóm rất hẹp.

• Dữ liệu an toàn giao dịch: địa chỉ IP, thời điểm, địa chỉ được yêu cầu, mã trạng thái và user-agent, như nhật ký máy chủ tạo ra.
• Một tùy chọn ngôn ngữ được lưu trong cookie sov_locale.
• Biểu mẫu liên hệ thu thập một tên, một địa chỉ thư điện tử, một chủ đề đã chọn và một tin nhắn. Không dữ liệu tài chính, sinh trắc, sức khỏe hay hội đoàn nào được yêu cầu.
• Không phân khúc tiếp thị nào được xây từ các lượt truy cập.
• Dữ liệu tài khoản trung tâm điều khiển là một nhóm riêng và chỉ được xử lý đối với những người được cấp tài khoản quản trị.

KVKK đòi hỏi một mục đích và một căn cứ pháp lý. Đối với Trang công khai, chúng như sau.

• Vận hành một trang đa ngôn ngữ và ghi nhớ ngôn ngữ đã chọn. Căn cứ là lợi ích chính đáng của bên kiểm soát trong việc vận hành Trang web, theo điều 5/2(f) của KVKK, với điều kiện không lấn át quyền của bạn.
• An toàn thông tin và chẩn đoán sự cố. Căn cứ là điều 5/2(f) và, khi một sự cố tạo ra nghĩa vụ pháp lý, điều 5/2(ç).
• Không thông điệp thương mại nào được gửi, nên các quy tắc về sự đồng ý đối với thông tin thương mại không được kích hoạt bởi Trang web này.
• Biểu mẫu liên hệ được dùng để nhận một yêu cầu. Mục đích được nêu trên biểu mẫu. Sự đồng ý được xin trước khi tin nhắn được lưu. Không thông điệp điện tử thương mại nào được gửi.

Dữ liệu cá nhân từ Trang công khai không được bán và không được chuyển cho đối tác tiếp thị. Dữ liệu có thể được xử lý bởi nhà vận hành lưu trữ giữ máy chủ, kể cả khi nhà vận hành đó ở ngoài Thổ Nhĩ Kỳ.

Một việc chuyển mà KVKK coi là chuyển xuyên biên giới sẽ dựa trên cơ chế pháp lý áp dụng tại thời điểm đó, có thể gồm một quyết định về mức độ bảo vệ đầy đủ, các biện pháp bảo vệ thích hợp hoặc một ngoại lệ theo luật. Quốc gia đích của máy chủ sẽ được nêu tên khi chi tiết người vận hành được xác minh. Việc chuyển cho luật sư, kiểm toán viên hoặc cơ quan công quyền chỉ diễn ra khi giao kết hoặc pháp luật đòi hỏi.

Dữ liệu của trang công khai được thu thập khi trình duyệt của bạn yêu cầu một trang, khi cookie ngôn ngữ được lưu, hoặc khi bạn gửi biểu mẫu liên hệ. Không có điểm ảnh theo dõi và không có trình cắm xã hội trên các trang công khai.

Email chính thức là info@sovarenne.com. Đừng gửi giấy tờ tùy thân qua biểu mẫu liên hệ.

Nếu KVKK áp dụng cho việc xử lý, bạn có thể yêu cầu bên kiểm soát để:

• Biết dữ liệu cá nhân của bạn có được xử lý hay không.
• Yêu cầu thông tin nếu dữ liệu đã được xử lý.
• Biết mục đích và việc sử dụng có khớp mục đích đó hay không.
• Biết các bên thứ ba trong nước hoặc ở nước ngoài mà dữ liệu được chuyển tới.
• Yêu cầu đính chính, xóa hoặc tiêu hủy theo các điều kiện trong luật, và yêu cầu việc đó được thông báo cho các bên thứ ba.
• Phản đối một kết quả bất lợi cho bạn được tạo ra chỉ bằng phân tích tự động, và yêu cầu bồi thường nếu bạn chịu thiệt hại do xử lý trái pháp luật.

Đơn sẽ được tiếp nhận tại thư điện tử đã xác minh hoặc địa chỉ bưu chính đã xác minh trong khối danh tính, với đủ thông tin để xác nhận yêu cầu là của bạn. Cho đến khi các chi tiết đó được xác minh, thông báo này không công bố một địa chỉ thay thế. Bạn cũng có thể khiếu nại tới Cơ quan Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân khi pháp luật cho phép.